1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,684
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,487
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:34,828 --> 00:01:36,439
Buongiorno. Buongiorno, signore.
20
00:01:36,463 --> 00:01:38,491
Vai da qualche parte?
Una pattuglia di esploratori, signore.
21
00:01:38,515 --> 00:01:40,510
Gli Hekawi lo sono stati
un po' irrequieto ultimamente.
22
00:01:40,534 --> 00:01:43,280
È come sedersi su una polvere
barile con una miccia che scoppietta.
23
00:01:43,304 --> 00:01:45,365
Pensavo che lo fossero
temporaneamente contenuto.
24
00:01:45,389 --> 00:01:46,632
Sono un gruppo complicato, signore.
25
00:01:46,656 --> 00:01:47,934
A me e ad Agarn non piace questa strada
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,703
le cose stanno cominciando
sentire l'odore lassù.
27
00:01:49,727 --> 00:01:50,970
Capanna!
28
00:01:50,994 --> 00:01:52,027
Hyah.
29
00:01:57,201 --> 00:01:59,111
Vanderbilt, ooh, aspetta, aspetta.
30
00:01:59,135 --> 00:02:00,946
Il... Il paletto è laggiù.
31
00:02:00,970 --> 00:02:02,182
Ebbene, a cosa miravo?
32
00:02:02,206 --> 00:02:03,883
Il pennone.
33
00:02:03,907 --> 00:02:06,387
Oh, non c'è da stupirsi che sembrasse così alto.
34
00:02:11,749 --> 00:02:14,928
Beh, la tua... la tua distanza
è semplicemente eccellente, Vanderbilt.
35
00:02:14,952 --> 00:02:17,630
Ora devi solo farlo
lavorare sulla tua direzione.
36
00:02:26,513 --> 00:02:27,723
Ha un buon odore, eh?
37
00:02:27,747 --> 00:02:30,360
Uff, prendi un
odore di quella roba.
38
00:02:30,384 --> 00:02:31,361
Uffa!
39
00:02:31,385 --> 00:02:32,629
Lo chiami whisky?
40
00:02:32,653 --> 00:02:33,996
Lo chiami whisky.
41
00:02:34,020 --> 00:02:37,033
Hekawi lo chiama nazumahashamuma.
42
00:02:37,057 --> 00:02:38,201
Perché?
43
00:02:38,225 --> 00:02:40,236
Uh, traduzione dal viso pallido,
"intestino di topo." Va bene.
44
00:02:40,260 --> 00:02:42,272
L'uomo della medicina
utilizzare per i coraggiosi malati.
45
00:02:42,296 --> 00:02:45,408
Non curare ma realizzarli
ridere anche quando fa male.
46
00:02:47,367 --> 00:02:49,567
Trasforma quell'alcol
caldaia spenta, ok?
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,115
Padre?
48
00:02:53,139 --> 00:02:55,084
Ciao, colomba d'argento.
49
00:02:55,108 --> 00:02:56,486
Ciao, Silver.
50
00:02:56,510 --> 00:02:58,288
Salve, sergente, caporale.
51
00:02:58,312 --> 00:02:59,755
Che succede, figlia mia?
52
00:02:59,779 --> 00:03:00,823
La mamma dice di venire in tenda
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,776
e pestare il bufalo
bistecca per cena.
54
00:03:02,800 --> 00:03:05,078
Abbiamo di nuovo bufali?
55
00:03:05,102 --> 00:03:08,148
Non male se marinato
innazumahashamuma.
56
00:03:08,172 --> 00:03:10,116
Ehi, quella roba lo farà
marinare i clienti.
57
00:03:10,140 --> 00:03:12,251
Abbiamo il vecchio Hekawa che dice:
58
00:03:12,275 --> 00:03:17,411
Quando il mouse sul campo vede
ombra, è tempo di infilare le perline.
59
00:03:18,214 --> 00:03:19,259
Cosa significa?
60
00:03:19,283 --> 00:03:20,593
Non lo so.
61
00:03:20,617 --> 00:03:22,297
Nessuno lo ha mai chiesto prima.
62
00:03:32,796 --> 00:03:34,907
Shugs, rapiscono la figlia!
63
00:03:34,931 --> 00:03:36,108
Beh, sono sporchi, non vanno bene...
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,692
Ehi, cosa stai provando?
fare, ala Colomba d'Argento?
65
00:03:41,055 --> 00:03:43,833
Ora, cosa sta succedendo qui?
Tu e gli Shug state litigando?
66
00:03:43,857 --> 00:03:45,635
War Cloud, quello
figlio del capo Shug,
67
00:03:45,659 --> 00:03:49,372
vuole sposare il mio
ragazzina, ma io dico di no!
68
00:03:49,396 --> 00:03:53,976
Gli Shug non sono abbastanza bravi da farlo
mocassino di pizzo della fanciulla Hekawi!
69
00:03:54,000 --> 00:03:57,881
Sergente, proprio così
Romeo e Giulietta.
70
00:03:57,905 --> 00:03:59,416
Con quale tribù?
71
00:03:59,440 --> 00:04:01,751
Guarda, cosa sei
stare in giro per?
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,637
Perché non prendi il tuo
ragazzi e inseguirli?
73
00:04:03,661 --> 00:04:07,273
Il pacifico Hekawi combatte l'indiano?
74
00:04:07,297 --> 00:04:08,697
Questo è il tuo lavoro.
75
00:04:09,533 --> 00:04:10,760
Il nostro lavoro?!
76
00:04:10,784 --> 00:04:13,563
Perché pensi che noi
ha fatto il fratello pallido?
77
00:04:13,587 --> 00:04:17,021
Sempre la cavalleria americana
vieni in soccorso.
78
00:04:31,121 --> 00:04:33,199
Mm, quello... Quello è
molto bene, Annibale.
79
00:04:33,223 --> 00:04:35,135
Beh, stai ottenendo
sempre più vicino.
80
00:04:35,159 --> 00:04:37,704
"Taps" non è un granché
complimenti per la mia cucina.
81
00:04:37,728 --> 00:04:39,005
Beh, mi dispiace, signorina Jane,
82
00:04:39,029 --> 00:04:41,541
ma quello è il più vicino
cosa mangiare musica, lo so.
83
00:04:41,565 --> 00:04:44,144
Wilton Parmenter,
guarda il tuo piatto
84
00:04:44,168 --> 00:04:45,629
Non lo sei affatto
toccato una cosa.
85
00:04:45,653 --> 00:04:47,931
Certo che l'ho fatto. Hai appena accumulato
è troppo alto per cominciare.
86
00:04:47,955 --> 00:04:50,199
Speravo che avresti ottenuto
quindi ho preso con la mia cucina
87
00:04:50,223 --> 00:04:52,185
vorresti mangiarlo
il resto della tua vita
88
00:04:52,209 --> 00:04:53,653
È molto gentile da parte tua, Janie.
89
00:04:53,677 --> 00:04:54,954
ma cosa succede se vengo trasferito?
90
00:04:54,978 --> 00:04:56,139
Come me lo spediresti?
91
00:04:56,163 --> 00:04:58,630
Oh, mangia il tuo dolce.
92
00:05:00,701 --> 00:05:02,979
Oh, scusaci per
irrompendo così, capitano,
93
00:05:03,003 --> 00:05:04,580
ma questo è reale
emergenza, signore.
94
00:05:04,604 --> 00:05:05,615
Emergenza?
95
00:05:05,639 --> 00:05:07,117
È una catastrofe. Mm.
96
00:05:10,477 --> 00:05:12,421
Gli Shug sono stati rapiti
La figlia dell'Aquila Selvaggia,
97
00:05:12,445 --> 00:05:14,423
e vorrei, con il
il permesso del capitano,
98
00:05:14,447 --> 00:05:16,076
prendere la truppa e andarla a prendere.
99
00:05:16,100 --> 00:05:19,446
Non lo so. dovrò guardare
questo nel Regolamento Act.
100
00:05:19,470 --> 00:05:22,048
Non so se dovremmo
per salvare gli indiani dagli indiani.
101
00:05:22,072 --> 00:05:24,250
Wilton, te lo dimenticherai
quel libro consegnato?
102
00:05:24,274 --> 00:05:26,052
Sarà fantastico
possibilità di entrare nel solido
103
00:05:26,076 --> 00:05:27,671
con il feroce
Hekawas, capitano.
104
00:05:27,695 --> 00:05:29,773
Beh, io... lo so,
caporale. So che.
105
00:05:29,797 --> 00:05:32,157
Ma lì... lì
devono essere alcuni...
106
00:05:32,299 --> 00:05:33,643
Sergente, avrò bisogno del tuo aiuto.
107
00:05:33,667 --> 00:05:35,145
E anche il tuo, caporale.
108
00:05:35,169 --> 00:05:37,013
Uh, ma la truppa?
Non saranno necessari.
109
00:05:37,037 --> 00:05:38,814
Me ne occuperò io
me stesso. Tu, signore?
110
00:05:38,838 --> 00:05:40,617
Ma non possiamo prendere un
possibilità di perderti.
111
00:05:40,641 --> 00:05:42,152
Ci sarebbero indiani assetati di sangue
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,770
in agguato dietro
ogni roccia, capitano.
113
00:05:43,794 --> 00:05:46,038
Uomini, vi state dimenticando
la vecchia cavalleria dicendo:
114
00:05:46,062 --> 00:05:47,539
Ce ne sono due
lati di ogni roccia,
115
00:05:47,563 --> 00:05:49,814
e ce ne vogliono di tutti i tipi
Gli indiani per creare il West.
116
00:05:50,951 --> 00:05:52,028
Che cosa significa?
117
00:05:52,052 --> 00:05:54,414
Non lo so. Nessuno
mi ha mai chiesto prima.
118
00:05:54,438 --> 00:05:55,570
Ah.
119
00:05:59,776 --> 00:06:02,221
Bene, come sto? Mm.
120
00:06:02,245 --> 00:06:03,856
Bene, implorando il
il perdono del capitano,
121
00:06:03,880 --> 00:06:05,525
come un subdolo Hiawatha.
122
00:06:05,549 --> 00:06:07,760
Ah, penso che tu sembri
tutto bene, signore. OH.
123
00:06:07,784 --> 00:06:10,996
Ehi, sergente, non sei tu?
un po' alto per un indiano?
124
00:06:11,020 --> 00:06:13,132
Beh, camminerò sul mio
ginocchia. Nessuno se ne accorgerà.
125
00:06:13,156 --> 00:06:14,534
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
126
00:06:14,558 --> 00:06:16,235
InL'ultimo dei Mohicani
127
00:06:16,259 --> 00:06:17,937
hanno fatto questo genere
di cosa tutto il tempo.
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,138
E ha funzionato?
129
00:06:19,162 --> 00:06:21,173
Io... non ricordo quella parte.
130
00:06:21,197 --> 00:06:23,932
Temo che sia meglio
vai avanti. Mm.
131
00:06:27,203 --> 00:06:29,515
Qual è il problema?
132
00:06:29,539 --> 00:06:31,818
Oh, sono io.
133
00:06:31,842 --> 00:06:34,362
Oh, andiamo, Minnehaha.
134
00:06:39,900 --> 00:06:41,344
Dobbs, guarda.
135
00:06:41,368 --> 00:06:42,634
Attacco indiano!
136
00:06:43,586 --> 00:06:44,731
Indiani?
137
00:06:44,755 --> 00:06:46,915
Ai parapetti, uomini!
138
00:06:52,496 --> 00:06:53,572
Siamo gli indiani!
139
00:06:53,596 --> 00:06:55,080
E siamo amichevoli!
140
00:06:56,500 --> 00:06:59,144
Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!
141
00:06:59,168 --> 00:07:01,146
Vanderbilt, pazzo!
142
00:07:01,170 --> 00:07:03,649
Sono io, Duffy!
143
00:07:03,673 --> 00:07:05,117
Oh, scusami, Duffy.
144
00:07:05,141 --> 00:07:06,352
Ah!
145
00:07:06,376 --> 00:07:07,987
Lascerai il capitano?
146
00:07:08,011 --> 00:07:09,188
Tutti, lasciatemi andare!
147
00:07:09,212 --> 00:07:10,511
Va bene, alzati.
148
00:07:12,983 --> 00:07:14,393
Un mucchio di idioti!
149
00:07:14,417 --> 00:07:16,951
Avanti, Agarn,
prendiamo i cavalli.
150
00:07:23,060 --> 00:07:24,570
Noi... ci dispiace, capitano.
151
00:07:24,594 --> 00:07:26,572
Non sei arrabbiato perché tu
sei saltato addosso, vero?
152
00:07:26,596 --> 00:07:28,207
Oh, no, no, ovviamente no.
153
00:07:28,231 --> 00:07:32,045
Mostra che la truppa F
è coraggioso e vigile.
154
00:07:32,069 --> 00:07:34,213
Va bene, ora, uomini, il
usciamo in tre
155
00:07:34,237 --> 00:07:35,481
per razziare gli Shug.
156
00:07:35,505 --> 00:07:36,949
E nel caso noi
non tornare indietro,
157
00:07:36,973 --> 00:07:38,751
Voglio che lo facciate tutti
ricordati che è...
158
00:07:38,775 --> 00:07:40,986
Fa tutto parte di
conquistare l'Occidente.
159
00:07:41,010 --> 00:07:43,656
Uh, soldato Dobbs, lo farai
essere responsabile del forte.
160
00:07:43,680 --> 00:07:45,913
Bene, grazie, signore.
161
00:07:46,834 --> 00:07:48,232
È ora di montare in sella, capitano.
162
00:07:54,374 --> 00:07:55,374
Ops!
163
00:07:56,910 --> 00:07:57,904
Dobbs.
164
00:07:57,928 --> 00:07:59,208
Dob...
165
00:08:05,269 --> 00:08:06,412
Tutto bene, signore? Sì.
166
00:08:06,436 --> 00:08:08,003
Va bene, eccoci qua.
167
00:08:14,912 --> 00:08:18,758
Devo lasciare il post
vedetta, colomba d'argento.
168
00:08:18,782 --> 00:08:20,726
Dormi senza paura.
169
00:08:20,750 --> 00:08:23,496
Non ho paura, War Cloud.
170
00:08:23,520 --> 00:08:24,886
Buona notte.
171
00:08:27,791 --> 00:08:30,003
Non sapevo che gli indiani si baciassero.
172
00:08:30,027 --> 00:08:33,228
In L'ultimo dei
Mohicani, si strofinano il naso.
173
00:08:34,664 --> 00:08:37,299
Sì, beh, ecco perché loro
furono gli ultimi Mohicani.
174
00:08:48,662 --> 00:08:50,707
Heart Lips se ne va, capitano.
175
00:08:50,731 --> 00:08:52,408
Gli mettiamo fretta? No, no, no.
176
00:08:52,432 --> 00:08:54,310
Voi due, prendete
cura delle guardie.
177
00:08:54,334 --> 00:08:56,779
Mi intrufolerò
dietro e prendi la ragazza.
178
00:08:56,803 --> 00:08:58,013
Ora, non dimenticare,
179
00:08:58,037 --> 00:09:00,115
se vieni notato,
sei un indiano.
180
00:09:00,139 --> 00:09:01,419
Puoi scommetterci.
181
00:09:14,937 --> 00:09:15,937
Shh.
182
00:09:17,407 --> 00:09:19,485
Non aver paura, Colomba d'Argento.
183
00:09:19,509 --> 00:09:21,676
Vieni con me.
184
00:09:23,213 --> 00:09:25,124
Non andrò da nessuna parte.
185
00:09:25,148 --> 00:09:27,282
Sono stato rapito
abbastanza per un giorno.
186
00:09:31,288 --> 00:09:32,465
Li imbrogli sul conteggio.
187
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
Non li imbroglio sul conteggio.
188
00:09:34,857 --> 00:09:37,703
Ora... ENTRAMBI: Ibitty
bibitty sibitty sam
189
00:09:37,727 --> 00:09:39,138
Ibitty sibitty kanaba
190
00:09:39,162 --> 00:09:42,741
Kanaba dentro, Kanaba fuori
Kanaba sopra la tromba marina
191
00:09:42,765 --> 00:09:45,200
Esci, Y-O-U!
192
00:09:46,587 --> 00:09:50,667
Noi con la cavalleria americana.
Cavalleria. Tu, vieni.
193
00:09:50,691 --> 00:09:52,435
Venire.
194
00:09:52,459 --> 00:09:53,603
Sbrighiamoci, capitano.
195
00:09:53,627 --> 00:09:55,672
Può esserci spiffero in giro
qui senza il cuoio capelluto.
196
00:09:55,696 --> 00:09:57,239
Sergente O'Rourke,
197
00:09:57,263 --> 00:09:59,943
non sei un po' vecchio?
giocare all'indiano?
198
00:09:59,967 --> 00:10:01,210
Non importa.
199
00:10:01,234 --> 00:10:02,679
Ora, andiamo.
Torneremo a casa.
200
00:10:02,703 --> 00:10:04,047
Non voglio andare a casa.
201
00:10:04,071 --> 00:10:05,882
Beh, tuo padre
vuole che tu vada a casa!
202
00:10:05,906 --> 00:10:08,517
E ho pensato questo
era un paese libero.
203
00:10:08,541 --> 00:10:09,901
Dai, andiamo.
204
00:10:11,377 --> 00:10:13,089
L'abbiamo presa, caporale.
205
00:10:13,113 --> 00:10:15,058
Ehi, sergente! Stanno arrivando.
206
00:10:15,082 --> 00:10:16,659
Ibitty bitty... Non abbiamo tempo
207
00:10:16,683 --> 00:10:18,817
per "Ibitty bibitty sam."
208
00:10:34,367 --> 00:10:38,247
Aquila selvaggia felice
Colomba d'Argento di nuovo nella gabbia.
209
00:10:38,271 --> 00:10:39,271
Beviamo.
210
00:10:45,746 --> 00:10:47,757
Oh quello... Quello...
211
00:10:47,781 --> 00:10:49,291
Tutto liscio, eh, capitano?
212
00:10:49,315 --> 00:10:53,184
Uh, signorina Dove, posso averlo
il piacere di questo ballo?
213
00:11:21,581 --> 00:11:23,559
Vergogna, Aquila Selvaggia,
214
00:11:23,583 --> 00:11:27,630
tua figlia è stata salvata, e
dimentichi l'antica usanza Hekawi.
215
00:11:27,654 --> 00:11:29,699
Non dimentico nulla.
216
00:11:29,723 --> 00:11:32,468
Matrimonio della figlia
posto tra una settimana da oggi.
217
00:11:32,492 --> 00:11:36,238
Ehi, non conoscevo Silver Dove
si sposerà. A chi?
218
00:11:36,262 --> 00:11:39,475
Ricompensa per aver salvato la fanciulla Hekawi.
219
00:11:39,499 --> 00:11:41,844
La tradizione dice lei
deve sposare il capitano.
220
00:11:41,868 --> 00:11:43,612
Il capitano?! Ascolta, capo.
221
00:11:43,636 --> 00:11:45,948
Faresti meglio a starne fuori
quellonashahashahamamuma.
222
00:11:45,972 --> 00:11:48,517
Cos'è...? Qual è il nostro capitano?
ha a che fare con la tua tradizione?
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,353
Ah, molto vecchio. Vai
indietro di molte lune.
224
00:11:51,377 --> 00:11:53,690
Molti, molti, molti,
molti, molti, molti...
225
00:11:53,714 --> 00:11:56,225
Basta con le lune.
226
00:11:56,249 --> 00:11:57,827
Prima che sorga il sole.
227
00:11:57,851 --> 00:11:59,495
Prendi accordi per il matrimonio.
228
00:11:59,519 --> 00:12:01,998
Ascolta, Wild Eagle, non puoi
far sposare il capitano.
229
00:12:02,022 --> 00:12:03,332
Non è un pellerossa.
230
00:12:03,356 --> 00:12:05,301
Lui pellerosa. Abbastanza vicino.
231
00:12:05,325 --> 00:12:06,769
Beh, è contro la sua religione.
232
00:12:06,793 --> 00:12:08,705
Lui è un... A... A
scapolo confermato.
233
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Il Capitano sposa Silver
Colomba, altrimenti litigheremo!
234
00:12:12,298 --> 00:12:13,676
Combatti, ah. Voi?
235
00:12:13,700 --> 00:12:15,845
Ah ah, la tribù quella
ha inventato la pipa della pace.
236
00:12:15,869 --> 00:12:16,946
Combattiamo.
237
00:12:16,970 --> 00:12:19,448
Unica cosa la tradizione
Hekawai lotta per!
238
00:12:19,472 --> 00:12:20,683
Lo faresti?
239
00:12:20,707 --> 00:12:23,452
Anche se dobbiamo
assumere Apache per farlo.
240
00:12:23,476 --> 00:12:26,288
Vai a prendere una coperta per il segnale di fumo.
241
00:12:26,312 --> 00:12:28,524
Invia annuncio di matrimonio.
242
00:12:28,548 --> 00:12:29,792
Uh, ascolta, capo.
243
00:12:29,816 --> 00:12:31,894
Non dire niente
al capitano riguardo a questo.
244
00:12:31,918 --> 00:12:33,696
Ora, per favore, semplicemente...
Lascia che me ne occupi io.
245
00:12:33,720 --> 00:12:35,198
Ok, ma gestisci tu.
246
00:12:35,222 --> 00:12:37,066
Trasferisci la figlia al forte,
247
00:12:37,090 --> 00:12:43,405
cucinare per il capitano, lavare
vestiti, fidanzamento di una settimana.
248
00:12:43,429 --> 00:12:45,964
Poi... grande matrimonio.
249
00:12:55,075 --> 00:12:57,308
Fanno una coppia adorabile.
250
00:13:15,795 --> 00:13:18,240
Oh, tu... non devi farlo
cucinare per me, Colomba d'Argento.
251
00:13:18,264 --> 00:13:19,708
Ho un inserviente per quello.
252
00:13:19,732 --> 00:13:22,811
Fa parte della tradizione Hekawi.
253
00:13:22,835 --> 00:13:24,213
Non ti piace la mia cucina?
254
00:13:24,237 --> 00:13:28,383
Oh, sì, sì, io... perché, io... io
adoro la tua... groppa di lontra essiccata.
255
00:13:28,407 --> 00:13:31,254
È... è anche meglio di
il tuo serpente a sonagli in salamoia.
256
00:13:31,278 --> 00:13:35,830
Questa è la mia specialità. Candito
frattaglie di sommacco e falco.
257
00:13:42,072 --> 00:13:43,483
Oh, è... è...
258
00:13:43,507 --> 00:13:46,569
Questo è... penso... lo penso
ha bisogno di un po' più di condimento.
259
00:13:46,593 --> 00:13:48,270
andrò al
cucina e prendine un po'.
260
00:13:48,294 --> 00:13:51,239
Uh, lo troverai in un barattolo
contrassegnato con "bicarbonato".
261
00:13:52,699 --> 00:13:54,660
Frattaglie di falco.
262
00:13:54,684 --> 00:13:56,828
Te lo dico, ecco
non può essere un matrimonio.
263
00:13:56,852 --> 00:13:58,297
Il capitano sposa Silver Dove,
264
00:13:58,321 --> 00:14:00,132
potremmo anche diventare onesti.
265
00:14:00,156 --> 00:14:01,333
Perché non glielo diciamo?
266
00:14:01,357 --> 00:14:03,302
ha una moglie qui
Filadelfia e 20 bambini?
267
00:14:03,326 --> 00:14:06,972
Knucklehead, ci crederesti?
il capitano ha 20 figli?
268
00:14:06,996 --> 00:14:09,608
Facciamo 19. Io...
269
00:14:09,632 --> 00:14:11,410
Sergente, sto solo cercando di aiutarti.
270
00:14:11,434 --> 00:14:12,744
Oh, grande aiuto, sì.
271
00:14:12,768 --> 00:14:14,913
Se il capitano ottiene
paralisi con l'Hekawi,
272
00:14:14,937 --> 00:14:16,715
scoprirà che lo sono
non così feroce,
273
00:14:16,739 --> 00:14:18,851
e che stanno facendo
whisky per il nostro salone.
274
00:14:18,875 --> 00:14:20,419
Cosa ne pensi?
sono preoccupato per?
275
00:14:20,443 --> 00:14:22,388
Quella sarà la fine
O'Rourke Imprese.
276
00:14:22,412 --> 00:14:23,956
Il salone, il
la lavanderia, l'hotel,
277
00:14:23,980 --> 00:14:25,725
il settore immobiliare
ufficio a Boot Hill.
278
00:14:25,749 --> 00:14:27,193
Boot Hill puoi perdere.
279
00:14:27,217 --> 00:14:28,360
È un bel posto da visitare,
280
00:14:28,384 --> 00:14:30,224
ma non lo farei
voglio vivere lì.
281
00:14:30,787 --> 00:14:32,732
Ecco che arrivano altri problemi.
282
00:14:32,756 --> 00:14:34,233
Oh, Wrangler, io...
283
00:14:34,257 --> 00:14:36,535
Mi dispiace, ma non puoi vedere
il capitano per qualche giorno.
284
00:14:36,559 --> 00:14:38,437
Sta tracciando un
campagna molto importante.
285
00:14:38,461 --> 00:14:41,657
Sì, una richiesta speciale
da... Generale Custer. Mm.
286
00:14:41,681 --> 00:14:43,910
Cosa ci fa un tepee?
su una postazione militare?
287
00:14:45,035 --> 00:14:46,946
Tepee? Che tepee?
Oh, il tepee indiano.
288
00:14:46,970 --> 00:14:48,814
Sergente, intende
il tepee indiano.
289
00:14:48,838 --> 00:14:49,916
Sì, beh, quello appartiene
290
00:14:49,940 --> 00:14:51,417
a quello del capitano
nuova governante.
291
00:14:51,441 --> 00:14:52,818
Lei è un'indiana. Governante?
292
00:14:52,842 --> 00:14:54,287
Di cosa ha bisogno?
governante per?
293
00:14:54,311 --> 00:14:56,822
Ora, ora... Lo è
ho preso un inserviente e io.
294
00:14:56,846 --> 00:14:58,291
Ora, aspetta un attimo, Wrangler.
295
00:14:58,315 --> 00:15:00,092
Non c'è niente da fare
agitarsi tutto.
296
00:15:00,116 --> 00:15:02,928
Lei è una di quelle grosse, grasse,
governanti tipo squaw.
297
00:15:02,952 --> 00:15:05,648
Sì, beh, non mi piace
in nessun modo. Fuori dai piedi.
298
00:15:05,672 --> 00:15:07,616
Wrangler, ora, ascolta.
Non puoi entrare lì dentro.
299
00:15:07,640 --> 00:15:10,085
È vietato farlo
civili donne bionde!
300
00:15:10,109 --> 00:15:11,419
attaccabrighe!
301
00:15:11,443 --> 00:15:13,022
Cosa farà?
fare quando lo scopre
302
00:15:13,046 --> 00:15:14,657
il capitano si sposa?
303
00:15:14,681 --> 00:15:17,081
Cosa farà lui quando lui
scopre che si sposa?
304
00:15:19,135 --> 00:15:20,135
Entra.
305
00:15:24,140 --> 00:15:26,251
Oh, Janie, lo sei
giusto in tempo per la cena.
306
00:15:26,275 --> 00:15:28,888
In tempo per? Io
pensavo di averlo portato.
307
00:15:28,912 --> 00:15:30,890
Quaglia al forno. L'ho sparato io stesso.
308
00:15:30,914 --> 00:15:33,192
Oh, beh, grazie.
Grazie mille.
309
00:15:33,216 --> 00:15:36,345
Dimmi, ne vorrei un po', uh,
frattaglie di falco e sommacco candito?
310
00:15:36,369 --> 00:15:37,646
Per mangiare?
311
00:15:37,670 --> 00:15:39,448
E' la specialità di Silver.
312
00:15:39,472 --> 00:15:40,749
Argento?
313
00:15:40,773 --> 00:15:43,052
Wilton Parmenter, cosa fare?
hai bisogno di una governante?
314
00:15:43,076 --> 00:15:44,419
Beh, non lo so davvero.
315
00:15:44,443 --> 00:15:46,222
È solo che l'ho salvato
lei degli Shug,
316
00:15:46,246 --> 00:15:48,390
e O'Rourke dice
è la tradizione Hekawai.
317
00:15:48,414 --> 00:15:49,658
Cosa c'entra?
318
00:15:49,682 --> 00:15:51,526
Non sei Hekawi.
319
00:15:51,550 --> 00:15:53,162
Quanto è grassa comunque?
320
00:15:53,186 --> 00:15:55,147
Argento? SILVER: Sì, capitano?
321
00:15:56,505 --> 00:15:57,582
Governante?
322
00:15:57,606 --> 00:15:58,817
Sì, colomba d'argento,
323
00:15:58,841 --> 00:16:00,619
Vorrei che ti incontrassi
Jane Angelica La parsimonia.
324
00:16:00,643 --> 00:16:02,021
Ci ha portato delle quaglie al forno.
325
00:16:02,045 --> 00:16:03,039
Noi?
326
00:16:03,063 --> 00:16:04,773
Grazie, signorina Thrift.
327
00:16:04,797 --> 00:16:07,078
Lo inserirò nel
cucina e raffreddarlo.
328
00:16:08,167 --> 00:16:11,146
Sì, fallo.
329
00:16:11,170 --> 00:16:13,315
Wilton Parmenter, I
non mi piace questo accordo
330
00:16:13,339 --> 00:16:14,450
un po' picayune.
331
00:16:14,474 --> 00:16:15,551
Sbarazzati di lei.
332
00:16:15,575 --> 00:16:17,453
Che cosa? E far impazzire Wild Eagle?
333
00:16:17,477 --> 00:16:18,954
Guarda, se faccio casino
la loro tradizione,
334
00:16:18,978 --> 00:16:20,456
è suscettibile di ottenere
di nuovo feroce
335
00:16:20,480 --> 00:16:21,724
e spazzare via l'intero forte.
336
00:16:21,748 --> 00:16:23,292
Fiddle-faddle. Ma, Janie,
337
00:16:23,316 --> 00:16:25,193
è solo una parte di
conquistare l'Occidente.
338
00:16:25,217 --> 00:16:27,730
Sì, beh, non devi
farlo una ragazza alla volta.
339
00:16:27,754 --> 00:16:31,155
"Governante grassa."
Oh, Janie, guarda...
340
00:16:35,778 --> 00:16:38,098
Ecco il condimento, capitano.
341
00:16:45,988 --> 00:16:47,254
Non sembra grassa.
342
00:16:51,761 --> 00:16:53,739
Ti fermerai?
camminare su e giù?
343
00:16:53,763 --> 00:16:54,907
Mi rendi nervoso.
344
00:16:54,931 --> 00:16:56,876
Me lo hai chiesto tu
aiuto, vero?
345
00:16:56,900 --> 00:16:59,444
Come lo otterrò?
capo per fermare il matrimonio?
346
00:16:59,468 --> 00:17:01,179
Come?
347
00:17:01,203 --> 00:17:02,615
Sergente! Eh? Che cosa?
348
00:17:02,639 --> 00:17:04,182
Una grande idea!
349
00:17:04,206 --> 00:17:05,551
Che cos'è? Ne hai uno?
350
00:17:05,575 --> 00:17:07,219
No, questo è quello che noi
bisogno, una bella idea.
351
00:17:07,243 --> 00:17:08,721
Tu, porcellino.
352
00:17:08,745 --> 00:17:09,745
Perché dovrei...
353
00:17:13,416 --> 00:17:14,426
Cosa fai?
354
00:17:14,450 --> 00:17:16,529
Ascolta quel ritmo. È selvaggio.
355
00:17:16,553 --> 00:17:18,964
È un messaggio del capo.
356
00:17:18,988 --> 00:17:20,065
Cosa dice?
357
00:17:20,089 --> 00:17:22,067
Quando lo farai?
imparare come imparare a leggere?
358
00:17:22,091 --> 00:17:23,802
Cavolo, un volantino anonimo.
359
00:17:23,826 --> 00:17:25,125
Apetta un minuto.
360
00:17:26,529 --> 00:17:30,375
"L'Uomo Medicina controlla la tradizione.
361
00:17:30,399 --> 00:17:35,636
"Il matrimonio deve durare
posto in luna piena.
362
00:17:37,473 --> 00:17:38,450
Stasera!"
363
00:17:38,474 --> 00:17:39,752
Stasera?!
364
00:17:39,776 --> 00:17:41,153
Sergente, cosa facciamo?
365
00:17:41,177 --> 00:17:43,355
Aspetta un attimo. C'è di più.
366
00:17:43,379 --> 00:17:44,957
"Porta un regalo."
367
00:17:44,981 --> 00:17:47,092
Gli porterò un regalo.
368
00:17:47,116 --> 00:17:48,827
Ascolta, prendi il capitano.
369
00:17:48,851 --> 00:17:50,563
Portalo lassù,
ma per l'amor di Dio,
370
00:17:50,587 --> 00:17:52,497
non farglielo sapere
è il suo matrimonio.
371
00:17:52,521 --> 00:17:54,833
Ora, prendi tempo e basta
finché non arrivo lì.
372
00:17:54,857 --> 00:17:56,268
Dove stai andando?
373
00:17:56,292 --> 00:17:58,403
Dove pensi che io sia?
andando? Per ricevere un regalo.
374
00:17:58,427 --> 00:17:59,538
Mm-hm.
375
00:18:04,701 --> 00:18:06,712
Ciao, vengo in tutta tranquillità.
376
00:18:06,736 --> 00:18:08,803
Uh, dov'è il tuo capo?
377
00:18:10,573 --> 00:18:12,451
Lui Ibitty. Mm.
378
00:18:12,475 --> 00:18:14,853
Ibitty bibitty Sibitty sam
379
00:18:14,877 --> 00:18:19,291
I bit, i bit, Sam
Ehi, ehi. Kanaba.
380
00:18:19,315 --> 00:18:22,817
Ibitty bibitty Sibitty sam
381
00:18:24,970 --> 00:18:26,114
Mezz'ora è sufficiente.
382
00:18:26,138 --> 00:18:27,305
Chiamatele cravatta.
383
00:18:29,442 --> 00:18:31,687
Non sono mai stato a un
Matrimonio indiano prima.
384
00:18:31,711 --> 00:18:32,788
Qual è lo sposo?
385
00:18:32,812 --> 00:18:34,456
Lo sposo? Oh, lo sposo.
386
00:18:35,515 --> 00:18:37,293
E' qui da qualche parte.
387
00:18:37,317 --> 00:18:39,061
Vorrei sapere dov'era Sergente.
388
00:18:39,085 --> 00:18:40,079
Tiro alla fune finito.
389
00:18:40,103 --> 00:18:43,082
Hai un altro viso pallido
tradizione del matrimonio?
390
00:18:43,106 --> 00:18:44,583
La tradizione del matrimonio dal viso pallido.
391
00:18:44,607 --> 00:18:46,452
Beh, una volta, abbiamo avuto...
392
00:18:46,476 --> 00:18:48,253
ballando attorno al palo della cuccagna,
393
00:18:48,277 --> 00:18:49,755
abbiamo avuto...
inzuppare le mele,
394
00:18:49,779 --> 00:18:51,457
La corsa dei sacchi di patate,
395
00:18:51,481 --> 00:18:53,525
la caccia al beccaccino... E aspetta...
396
00:18:53,549 --> 00:18:55,327
Sedie musicali. Caporale.
397
00:18:55,351 --> 00:18:58,797
Oh, capitano, un matrimonio non lo farebbe
essere legale senza sedie musicali.
398
00:18:58,821 --> 00:19:01,634
Ora, tutti voi, Hekawi
formare un grande cerchio oblungo...
399
00:19:01,658 --> 00:19:02,635
Fermare!
400
00:19:02,659 --> 00:19:04,670
Li hai appesi abbastanza a lungo.
401
00:19:04,694 --> 00:19:05,804
Inizio del matrimonio.
402
00:19:05,828 --> 00:19:07,305
Avvia la musica.
403
00:19:07,329 --> 00:19:09,225
Uno, due.
404
00:19:12,885 --> 00:19:15,397
Sai, se questo fosse qualsiasi
altro tipo di cerimonia nuziale,
405
00:19:15,421 --> 00:19:18,133
Sarei in piedi esattamente
dove dovrebbe essere lo sposo.
406
00:19:18,157 --> 00:19:21,570
Già, beh, gli indiani no
Non farlo più in questo modo, capitano.
407
00:19:21,594 --> 00:19:22,871
Un sistema completamente nuovo.
408
00:19:22,895 --> 00:19:25,374
Oh, sì, beh, da dove viene
lo sposo di solito sta in piedi?
409
00:19:25,398 --> 00:19:27,509
Oh, ovunque.
410
00:19:27,533 --> 00:19:29,811
A volte, lui
non si presenta nemmeno.
411
00:19:29,835 --> 00:19:31,780
Proprio come il sergente.
412
00:19:31,804 --> 00:19:33,382
Sì, stavo giusto
raccontandolo al caporale
413
00:19:33,406 --> 00:19:35,567
che non sono mai stato così
vicino a un matrimonio prima.
414
00:19:35,591 --> 00:19:37,168
Non ti avvicini mai.
415
00:19:37,192 --> 00:19:38,754
Chi è l'uomo fortunato?
416
00:19:38,778 --> 00:19:41,022
Me. Scarica una figlia.
417
00:19:49,055 --> 00:19:50,399
Vai avanti, dottore.
418
00:19:53,626 --> 00:19:56,005
"Caro tesoro..." AGARN: Aspetta!
419
00:19:56,029 --> 00:19:59,174
Se non vuoi fare un musical
sedie, che ne dici delle sciarade?
420
00:19:59,198 --> 00:20:00,609
Oh, è un divertimento assicurato.
421
00:20:00,633 --> 00:20:02,144
Silenzio!
422
00:20:02,168 --> 00:20:05,814
Che divertimento c'è da fare
con sposarsi?
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,505
"Caro tesoro..."
424
00:20:07,973 --> 00:20:09,034
Aspetta.
425
00:20:09,058 --> 00:20:10,402
Perché non ci ho pensato prima?
426
00:20:10,426 --> 00:20:12,955
Un torneo di scacchi!
Praticamente non è affatto divertente.
427
00:20:12,979 --> 00:20:15,657
Caporale, lo sei davvero
sto andando fuori linea adesso.
428
00:20:15,681 --> 00:20:18,360
Questa adorabile ragazza avrebbe dovuto
sposato ore fa.
429
00:20:18,384 --> 00:20:19,595
Non è questa la verità.
430
00:20:19,619 --> 00:20:21,162
Non devi interferire di nuovo,
431
00:20:21,186 --> 00:20:22,764
e questo è un ordine.
432
00:20:22,788 --> 00:20:23,766
Avanti, dottore.
433
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Qualche matrimonio.
434
00:20:25,024 --> 00:20:27,903
Spero che il matrimonio duri così a lungo.
435
00:20:27,927 --> 00:20:31,106
"Caro tesoro..." Non ancora.
436
00:20:31,130 --> 00:20:33,030
Lo sposo si sposta fuori posto.
437
00:20:35,067 --> 00:20:36,044
Uh, chi, io?
438
00:20:36,068 --> 00:20:37,279
Eh-eh-eh. No, no.
439
00:20:37,303 --> 00:20:38,731
No, no, non sono lo sposo.
440
00:20:38,755 --> 00:20:40,465
Tu non sei la fioraia.
441
00:20:40,489 --> 00:20:43,468
No, no, sono...
442
00:20:43,492 --> 00:20:45,170
No, no. Oh, adesso, aspetta un attimo.
443
00:20:45,194 --> 00:20:46,238
Aspetta, no, c'è...
444
00:20:46,262 --> 00:20:47,906
C'è stato un
terribile errore qui.
445
00:20:47,930 --> 00:20:49,407
No, no, non mi sposo.
446
00:20:49,431 --> 00:20:51,910
Tu salvi Hekawi,
sposerai Hekawi.
447
00:20:51,934 --> 00:20:53,378
Tradizione.
448
00:20:53,402 --> 00:20:56,514
Oh, guarda, capo,
la tua Colomba d'Argento
449
00:20:56,538 --> 00:20:58,016
sono una ragazza adorabile
e tutto,
450
00:20:58,040 --> 00:21:00,219
ma cosa... Non l'ha fatto
ho anche incontrato mia madre.
451
00:21:00,243 --> 00:21:03,122
Tornato a casa a Filadelfia,
crediamo negli impegni lunghi.
452
00:21:03,146 --> 00:21:05,474
Perché, io... io... non lo so nemmeno
so che sei figlia.
453
00:21:05,498 --> 00:21:08,099
Diventerai davvero bravo
amici in luna di miele.
454
00:21:09,435 --> 00:21:12,481
- "Caro tesoro..."
- Aspetta!
455
00:21:12,505 --> 00:21:14,984
Uh, capo...
Chi-chi... mi dispiace,
456
00:21:15,008 --> 00:21:17,652
ma mi sono appena ricordato di me
devo tornare al forte.
457
00:21:17,676 --> 00:21:20,122
Sono l'ufficiale in carica e
Devo fare un controllo del letto.
458
00:21:20,146 --> 00:21:22,424
Uh, buonanotte, eh.
459
00:21:22,448 --> 00:21:23,425
Ehi, andiamo, per favore.
460
00:21:23,449 --> 00:21:24,493
Vuoi che sia A-W-O-L?
461
00:21:24,517 --> 00:21:26,195
Ho dimenticato di scrivermi un lasciapassare.
462
00:21:26,219 --> 00:21:27,529
Sergente!
463
00:21:27,553 --> 00:21:28,998
Mi metti giù, per favore?
464
00:21:29,022 --> 00:21:30,665
Non voglio sposarmi!
465
00:21:30,689 --> 00:21:32,573
Uh, senza offesa, Colomba d'Argento.
466
00:21:34,743 --> 00:21:36,255
"Caro tesoro..."
467
00:21:36,279 --> 00:21:37,589
Ho dimenticato un anello.
468
00:21:37,613 --> 00:21:39,658
Ha dimenticato un anello. Io-io-io-io
non ho un anello Io...
469
00:21:39,682 --> 00:21:40,959
Scusate tutti quanti
470
00:21:40,983 --> 00:21:43,061
Devo tornare a
Filadelfia e fatti chiamare.
471
00:21:43,085 --> 00:21:44,997
Bel viaggio, signore. Sì, grazie.
472
00:21:45,021 --> 00:21:48,500
"Caro tesoro,
"molte lune fa,
473
00:21:48,524 --> 00:21:52,036
molti, molti, molti, molti..."
474
00:21:56,231 --> 00:22:01,302
Mishuaga, Minnehaha,
Wapan, Wapaka.
475
00:22:04,640 --> 00:22:06,551
Grande esibizione.
476
00:22:06,575 --> 00:22:08,520
Ascoltate questo, tutti Hekawi.
477
00:22:08,544 --> 00:22:11,373
Porto la profezia da
Felice terreno di caccia.
478
00:22:11,397 --> 00:22:13,808
Spirito del matrimonio molto arrabbiato.
479
00:22:13,832 --> 00:22:15,577
Questo matrimonio senza amore,
480
00:22:15,601 --> 00:22:18,047
e amare più grande
di tutta la tradizione.
481
00:22:18,071 --> 00:22:19,081
Devo uscire di qui.
482
00:22:19,105 --> 00:22:20,916
La mia pressione sanguigna è bassa
pronto a scoppiare.
483
00:22:20,940 --> 00:22:27,222
Notte d'autunno, spirito di
il matrimonio consegnerà il vero marito
484
00:22:27,246 --> 00:22:28,723
per questa sposa.
485
00:22:41,461 --> 00:22:44,406
Vedi, ora spirito di
il matrimonio sia felice.
486
00:22:44,430 --> 00:22:46,741
Ascoltami, oh, Hekawis.
487
00:22:46,765 --> 00:22:49,166
Lo stregone va
torniamo al Grande Spirito.
488
00:23:01,431 --> 00:23:03,242
Ora, questo è quello che ho
chiamare uno stregone.
489
00:23:03,266 --> 00:23:06,100
Bah, lui è solo un ciarlatano appariscente.
490
00:23:20,783 --> 00:23:23,762
Abbiamo un vecchio saggio detto indiano:
491
00:23:23,786 --> 00:23:29,234
Ingalakahaka... manasha hoya.
492
00:23:29,258 --> 00:23:31,636
Cosa significa?
493
00:23:31,660 --> 00:23:37,443
"Se fossi un vecchio indiano saggio, lo farei
averlo per stregone?"
494
00:23:50,712 --> 00:23:51,990
Eccoti!
495
00:23:52,014 --> 00:23:54,826
Mi sei stato di grande aiuto
essere! Qual è il problema?
496
00:23:54,850 --> 00:23:57,029
Mi hai chiesto di temporeggiare
nozze. Dove eravate?
497
00:23:57,053 --> 00:23:59,431
Beh, mi sono legato.
Sai com'è, hm.
498
00:23:59,455 --> 00:24:00,765
È un bene che fossi lì,
499
00:24:00,789 --> 00:24:02,767
o lo farebbe il capitano
sposatevi adesso!
500
00:24:02,791 --> 00:24:03,935
Se non fosse stato per me e...
501
00:24:03,959 --> 00:24:05,904
faccia da diavolo. Chi è quello?
502
00:24:05,928 --> 00:24:08,306
Avresti dovuto vederlo, sergente.
503
00:24:08,330 --> 00:24:10,442
Quello stregone deve farlo
erano alti 12 piedi,
504
00:24:10,466 --> 00:24:12,911
seduto sopra
di un cavallo selvaggio.
505
00:24:12,935 --> 00:24:14,913
Fumo, fiamme
uscendo dal naso.
506
00:24:14,937 --> 00:24:16,014
ti sto dicendo che
507
00:24:16,038 --> 00:24:17,682
ha spaventato a morte
fuori dagli Hekawi.
508
00:24:17,706 --> 00:24:19,184
Non ti ha disturbato, anche se nessuno?
509
00:24:19,208 --> 00:24:22,253
No, non prendo niente
da nessuno stregone.
510
00:24:22,277 --> 00:24:24,056
Mi sono alzato in piedi
lui e gli ho detto,
511
00:24:24,080 --> 00:24:26,491
"Non mi interessa se
sei alto 20 piedi.
512
00:24:26,515 --> 00:24:28,460
"Non succederà
non ci sarà alcun matrimonio.
513
00:24:28,484 --> 00:24:32,464
Non finché mi chiamo così
Caporale Randolph Agarn."
514
00:24:32,488 --> 00:24:34,399
Namashumahamakama.
515
00:24:34,423 --> 00:24:35,555
Sì, è solo che...
516
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Ah.
517
00:24:42,247 --> 00:24:43,948
Buonanotte, Randolph.